Margaret: Opowieść o tym, co realne i idealne; o chorobie i rozkwicie

Sylvester Judd, Margaret: Opowieść o tym, co realne i idealne; o chorobie i rozkwicie; zawierająca krótką relację z miejsca dotąd nieodkrytego, zwanego Mons Christi, przedkład, wstęp i opracowanie naukowe: Andrzej Sławomir Kowalczyk

Margaret (1845) autorstwa Sylvestra Judda (1813–1853), unitariańskiego pastora i pi­sarza okresu amerykańskiego transcen­dentalizmu, to jedyne w swoim rodzaju dzieło będące połączeniem powieści o doj­rzewaniu, romansu i religijnej utopii lite­rackiej z elementami innych gatunków. Wyjątkowy, prawdziwie „amerykański” charakter powieści potwierdzali między innymi Theodore Parker, James Russell Lowell czy Margaret Fuller – czołowi inte­lektualiści Nowej Anglii. Powieść Judda, choć zapomniana w kolejnych dziesięcio­leciach, jest warta przypomnienia nie tyl­ko jako pierwszy tekst prozatorski amery­kańskiego renesansu, ale także – a może przede wszystkim – jako utopia religijna, w której dogmaty unitariańskie łączą się z elementami filozofii transcendentalizmu.

Tytułowa bohaterka, osierocone dziecko eu­ropejskich imigrantów, zostaje umieszczo­na w biednej i trapionej nałogami rodzinie mieszkającej na obrzeżach fikcyjnego mia­steczka Livingston w Nowej Anglii. Czytel­nik śledzi wszechstronny rozwój dziewczyn­ki, poznaje jej intuicyjną więź z naturą oraz otwartość na sferę nadprzyrodzoną. Po wie­lu perypetiach Margaret – już jako dojrzała kobieta – wraz ze swoim mężem, Charlesem Evelynem, staje się liderką utopijnej wspól­noty, której prawdziwie chrześcijański cha­rakter promieniuje na cały świat.

Książka jest pierwszym, autorskim tłuma­czeniem Margaret na język polski. Zawiera opracowanie naukowe utworu, jego analizę oraz szczegółowe informacje dotyczące kon­tekstów historycznoliterackich, religijnych, kulturowych i społecznych. Tekst został do­stosowany do polskich standardów edytor­skich i opatrzony licznymi przypisami.

Seria „Bibliotheca Utopiana II”