Wójt Gminy Lipnica, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego oraz Instytut Kaszubski serdecznie zapraszają na wyjątkowe spotkanie promujące książkę ks. Jana Gotfryda Borka Echo Sepulchralis. Echo z grobów. Tomy I–II.

Jan Gotfryd Bork (1717–1772) – ksiądz, kronikarz, historyk, bibliofil (kolekcjoner dzieł teologicznych, historycznych i prawniczych), urodzony w Szkotach koło Gdańska. Ukończył studia teologiczne. W latach 1741–1744 pełnił funkcję wikarego w Kościerzynie, a następnie w latach 1744–1751 w Żukowie. Od 1751 roku aż do śmierci był proboszczem we wsi Borzyszkowy w ówczesnym starostwie człuchowskim (obecnie pow. bytowski).

Autor kilku prac (w tym trzech zachowanych do naszych czasów), m.in. Parafia Borzyszkowska w powiecie człuchowskim w Prusach Zachodnich według zapisków ks. proboszcza Jana Borka. Przyczynki do etnografii Kaszub (wydanej drukiem w tłumaczeniu Konstantego Kościńskiego w Rocznikach Towarzystwa Naukowego w Toruniu w 1905 roku) oraz powstałego w 1765 roku opracowania Echa z grobów (przetłumaczonego z łaciny przez ks. Mieczysława Józefczyka).

Echa z grobów to rezultat badań Borka nad historią kościołów i kulturą Prus Królewskich w XVIII wieku, obejmujących również obiekty świeckie. Dzieło, oparte na licznych źródłach, takich jak kroniki, kodeksy, herbarze i rękopisy (m.in. prace Schwengla i Starowolskiego), stanowi cenny wkład w badania nad historią Kościoła oraz intelektualny dorobek epoki.

Praca Borka w języku łacińskim, odczytana i przepisana przez ks. Mieczysława Józefczyka, a opracowana przez prof. Sławomira Kościelaka, ukazała się w 2024 roku nakładem Wydawnictwa Uniwersytetu Gdańskiego. Drugi tom, w tłumaczeniu ks. Mieczysława Józefczyka na język polski i również w opracowaniu prof. Sławomira Kościelaka, opublikowany został na początku 2025 r.