Przekład „De ortu et obitu patrum” nie jest zatem jedynie ciekawostką dla miłośników literackich kuriozów. Został on sporządzony giętką polszczyzną, starającą się oddać język Izydora w składni, stylu (liczne wyliczenia i paralelizmy), a nawet figurach retorycznych. Czyta się wyśmienicie. Opatrzony jest obszernym (być może nawet zbyt obszernym – jeśli wziąć pod uwagę niewielką objętość samego utworu) wstępem. Streszcza nam on samo dzieło chyba aż nadto – jego lektura nie jest nam potrzebna, by cieszyć się tekstem.Jeśli tylko czytelnik potrzebuje jeszcze gry Izydora, to ucieszy go ona na pewno.
W najnowszym numerze internetowego dwutygodnika kulturalnego ArtPapier (15 marca 6 (438) / 2022) ukazała się recenzja książki prof. UG, dr hab. Tatiany Krynickiej, De ortu et obitu patrum: Izydora z Sewilli encyklopedia sławnych postaci biblijnych wydanej w 2021 przez Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego. Recenzję napisał Przemysław Piwowarczyk. Zachęcamy do zapoznania się z recenzją oraz książką.
