W dobie rosn\u0105cej popularno\u015bci literatury nordyckiej i jej przek\u0142adu na j\u0119zyk polski warto pochyli\u0107 si\u0119 nad specyfik\u0105 pracy t\u0142umacza w parach j\u0119zykowych j\u0119zyki nordyckie \u2013 j\u0119zyk polski i zastanowi\u0107 nad wyzwaniami, jakie paca ta za sob\u0105 niesie. W ksi\u0105\u017cce opisano t\u0119 tematyk\u0119 z perspektywy naukowej i t\u0142umaczki z pewnym do\u015bwiadczeniem, oferuj\u0105c spojrzenie na problem, jakiego nie by\u0142o jeszcze w polskiej literaturze naukowej i popularnonaukowej.<\/p>\n
Ksi\u0105\u017cka dzieli si\u0119 na dwie cz\u0119\u015bci; pierwsza z nich po\u015bwi\u0119cona jest literaturze norweskiej, druga \u2013 fi\u0144skiej. Ka\u017cda z cz\u0119\u015bci podzielona zosta\u0142a dodatkowo na trzy rozdzia\u0142y, z kt\u00f3rych ka\u017cdy stanowi swoisty\u00a0case study<\/i>\u00a0wybranego problemu (\u201ewyzwania\u201d) na przyk\u0142adzie wybranych t\u0142umacze\u0144.<\/p>\n
Publikacja zapocz\u0105tkowuje cykl publikacji pracownik\u00f3w IS UG dotycz\u0105cych przek\u0142adu (kolejnym planowanym tomem jest publikacja po\u015bwi\u0119cona wyzwaniom w przek\u0142adzie z j\u0119zyk\u00f3w szwedzkiego i du\u0144skiego).<\/p>\n
Studia P\u00f3\u0142nocnoeuropejskie to seria promuj\u0105ca naukowe eksploracje i badawcze pasje pracownik\u00f3w gda\u0144skiej skandynawistyki oraz zapraszanych do wsp\u00f3\u0142pracy badaczy z innych o\u015brodk\u00f3w akademickich. Planowane s\u0105 r\u00f3wnie\u017c tomy prezentuj\u0105ce studenck\u0105 aktywno\u015b\u0107 naukow\u0105.<\/p>\n
Publikacje tworz\u0105ce profil serii \u015bwiadcz\u0105 o ustawicznym redefiniowaniu i poszerzaniu obszar\u00f3w kulturowych eksplorowanych przez gda\u0144skich skandynawist\u00f3w i ich zainteresowaniu dynamik\u0105 proces\u00f3w zachodz\u0105cych na styku kultur.<\/p>\n
Studia p\u00f3\u0142nocnoeuropejskie. Tom VII. Przek\u0142ad wsp\u00f3\u0142czesnej prozy nordyckiej to nie problem, to wyzwanie!<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":17030,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"journal":[],"rodzaj":[7077,7076],"seria":[7119],"product_brand":[],"product_cat":[6926],"product_tag":[8197,8198],"class_list":{"0":"post-46886","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"rodzaj-czasopismo","7":"rodzaj-serie-wydawnicze","8":"seria-studia-polnocnoeuropejskie","9":"product_cat-przekladoznawstwo","10":"product_tag-karolina-drozdowskakarolina-drozdowska","11":"product_tag-magdalena-podlaska","12":"pa_rok-wydania-2020-en","14":"first","15":"outofstock","16":"taxable","17":"shipping-taxable","18":"purchasable","19":"product-type-simple"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/46886","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17030"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46886"}],"wp:term":[{"taxonomy":"journal","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/journal?post=46886"},{"taxonomy":"rodzaj","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/rodzaj?post=46886"},{"taxonomy":"seria","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/seria?post=46886"},{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=46886"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=46886"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=46886"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}