Celem serii EUROPEJSCY KLASYCY SZTUKI PRZEK\u0141ADU OD XIV DO XIX WIEKU jest przedstawienie w mo\u017cliwie jak najpe\u0142niejszej wersji najwybitniejszych i najwa\u017cniejszych tekst\u00f3w zaliczaj\u0105cych si\u0119 do refleksji nad sztuk\u0105 przek\u0142adu. Znajduj\u0105 si\u0119 w\u015br\u00f3d nich cz\u0119sto dzi\u015b nieznane i nies\u0142usznie zapomniane dzie\u0142a europejskich t\u0142umaczy oraz uczonych badaj\u0105cych specyfik\u0119 tej trudnej i arcywa\u017cnej sztuki.<\/p>\n
Aleksander Fraser Tytler nale\u017cy do grona tych uczonych, kt\u00f3rych nieustannie si\u0119 cytuje, lecz rzadko si\u0119 czyta w ca\u0142o\u015bci. Mimo do\u015b\u0107 odleg\u0142ej dla nas daty ukazania si\u0119 dzie\u0142a\u00a0Esej o zasadach sztuki przek\u0142adowczej\u00a0<\/em>(Essay on the Principles of Translation<\/em>) \u2013 pierwsze wydanie w 1791 t. \u2013 wi\u0119kszo\u015b\u0107 poruszonych w nim zagadnie\u0144 pozostaje nadal aktualna. Tytler omawia m.in. kwesti\u0119 przek\u0142adalno\u015bci idiom\u00f3w i gier s\u0142ownych, zachowania \u2013 a raczej odtworzenia \u2013 wieloznaczno\u015bci orygina\u0142u, zakres swobody t\u0142umaczenia. Do dzi\u015b \u017cywa pozostaje s\u0142ynna Tytlerowska definicja dobrego przek\u0142adu, przytaczana przez niemal wszystkich wsp\u00f3\u0142czesnych badaczy zajmuj\u0105cych si\u0119 translatoryk\u0105. Ca\u0142o\u015b\u0107\u00a0Eseju\u2026<\/em>\u00a0odznacza si\u0119 pasj\u0105 i zaanga\u017cowaniem, kt\u00f3re by\u0142y charakterystyczne dla wi\u0119kszo\u015bci rozpraw z epoki przedakademickiej.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":17802,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"journal":[],"rodzaj":[7077,7076],"seria":[8115],"product_brand":[],"product_cat":[6926],"product_tag":[8163],"class_list":{"0":"post-46819","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"rodzaj-czasopismo","7":"rodzaj-serie-wydawnicze","8":"seria-europejscy-klasycy-sztuki-przekladu-od-xiv-do-xix-wieku","9":"product_cat-przekladoznawstwo","10":"product_tag-alexander-fraser-tytler","12":"first","13":"outofstock","14":"taxable","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/46819","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17802"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46819"}],"wp:term":[{"taxonomy":"journal","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/journal?post=46819"},{"taxonomy":"rodzaj","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/rodzaj?post=46819"},{"taxonomy":"seria","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/seria?post=46819"},{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=46819"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=46819"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=46819"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}