{"id":46702,"date":"2018-11-30T00:00:00","date_gmt":"2018-11-30T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/ksiegarnia-online\/uncategorized\/problemy-przekladu-na-jezyk-zdominowany\/"},"modified":"2026-02-11T15:49:08","modified_gmt":"2026-02-11T15:49:08","slug":"problemy-przekladu-na-jezyk-zdominowany","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/ksiegarnia-online\/przekladoznawstwo\/problemy-przekladu-na-jezyk-zdominowany\/","title":{"rendered":"Problemy przek\u0142adu na j\u0119zyk zdominowany"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S\u0105dz\u0119, \u017ce Hanna Makurat-Snuzik znalaz\u0142a w\u0142a\u015bciwe narz\u0119dzia\u00a0 dla przedstawienia interesuj\u0105cego j\u0105 fenomenu, jakim s\u0105 t\u0142umaczenia\u00a0 literatury pi\u0119knej na regionalny j\u0119zyk kaszubski. Spojrzenie bowiem\u00a0 na problemy t\u0142umacze\u0144 na kaszubszczyzn\u0119 dzie\u0142 literackich poprzez pryzmat teorii asymetrii j\u0119zykowej i koncepcji j\u0119zyk\u00f3w oraz kultur zdominowanych, jakie zaproponowa\u0142a autorka, pozwala jej ukaza\u0107\u00a0 ich miejsce i warto\u015b\u0107 we wsp\u00f3\u0142czesnym \u015bwiecie, uwzgl\u0119dniaj\u0105c\u00a0 r\u00f3wnocze\u015bnie polityczno-prawn\u0105 sytuacj\u0119 tzw. j\u0119zyk\u00f3w mniejszych,\u00a0 do jakich nale\u017cy etnolekt kaszubski, oraz podkre\u015bli\u0107 rol\u0119, jak\u0105 on w\u0142a\u015bnie ma w nim do odegrania. Hanna Makurat-Snuzik\u00a0 przywo\u0142a\u0142a r\u00f3wnie\u017c\u00a0 postkolonialny nurt bada\u0144 nad przek\u0142adem, co pozwoli\u0142o jej zinterpretowa\u0107 kultur\u0119 \u017ar\u00f3d\u0142ow\u0105 i docelow\u0105 w kategoriach \u201ekolonizatora\u201d\u00a0 i \u201eskolonizowanego\u201d.<\/p>\n<p><em>Z recenzji prof. dr hab. Ewy S\u0142awkowej<\/em><\/p>\n","protected":false},"featured_media":17638,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"journal":[],"rodzaj":[7074],"seria":[],"product_brand":[],"product_cat":[6926],"product_tag":[8094],"class_list":["post-46702","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","rodzaj-ksiazki","product_cat-przekladoznawstwo","product_tag-hanna-makurat-snuzik","first","outofstock","taxable","shipping-taxable","product-type-simple"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/46702","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17638"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46702"}],"wp:term":[{"taxonomy":"journal","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/journal?post=46702"},{"taxonomy":"rodzaj","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/rodzaj?post=46702"},{"taxonomy":"seria","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/seria?post=46702"},{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=46702"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=46702"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=46702"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}