Dzie\u0142a Ibsena s\u0105 znane na ca\u0142ym \u015bwiecie dzi\u0119ki t\u0142umaczom, kt\u00f3rzy umo\u017cliwiaj\u0105 czytelnikowi b\u0105d\u017a widzowi zapoznanie si\u0119 z dorobkiem obcoj\u0119zycznym. Jednak w procesie przek\u0142adu zachodz\u0105 okre\u015blone zmiany w stosunku do orygina\u0142u, spowodowane decyzjami t\u0142umacza, na kt\u00f3re z\u00a0kolei ma wp\u0142yw wiele czynnik\u00f3w, jak chocia\u017cby indywidualna interpretacja dzie\u0142a. Analiza owych zmian to fascynuj\u0105ca historia wybor\u00f3w t\u0142umaczy i\u00a0konsekwencji owych wybor\u00f3w. W pracy autorka przygl\u0105da si\u0119\u00a0przek\u0142adowi form (zwrot\u00f3w) adresatywnych, czyli s\u0142\u00f3w i wyra\u017ce\u0144 u\u017cywanych do zwracania si\u0119 do rozm\u00f3wcy. Dramat wydaje si\u0119 najw\u0142a\u015bciwszym materia\u0142em do tego typu bada\u0144 ze wzgl\u0119du na nasycenie go formami deiktycznymi, typowymi dla dialogu m\u00f3wionego, sygnalizuj\u0105cymi zakorzenienie aktu mowy w konkretnej rzeczywisto\u015bci, mi\u0119dzy innymi w\u0142a\u015bnie zaimkami i imionami w\u0142asnymi.<\/p>\n
Studia P\u00f3\u0142nocnoeuropejskie to seria promuj\u0105ca naukowe eksploracje i badawcze pasje pracownik\u00f3w gda\u0144skiej skandynawistyki oraz zapraszanych do wsp\u00f3\u0142pracy badaczy z innych o\u015brodk\u00f3w akademickich. Planowane s\u0105 r\u00f3wnie\u017c tomy prezentuj\u0105ce studenck\u0105 aktywno\u015b\u0107 naukow\u0105.<\/p>\n
Publikacje tworz\u0105ce profil serii \u015bwiadcz\u0105 o ustawicznym redefiniowaniu i poszerzaniu obszar\u00f3w kulturowych eksplorowanych przez gda\u0144skich skandynawist\u00f3w i ich zainteresowaniu dynamik\u0105 proces\u00f3w zachodz\u0105cych na styku kultur.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":17540,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"journal":[],"rodzaj":[7074,7076],"seria":[7119],"product_brand":[],"product_cat":[6925],"product_tag":[8286],"class_list":{"0":"post-46590","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"rodzaj-ksiazki","7":"rodzaj-serie-wydawnicze","8":"seria-studia-polnocnoeuropejskie","9":"product_cat-literaturoznawstwo","10":"product_tag-helena-garczynska","11":"pa_rok-wydania-2019-en","13":"first","14":"outofstock","15":"taxable","16":"shipping-taxable","17":"purchasable","18":"product-type-simple"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/46590","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17540"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46590"}],"wp:term":[{"taxonomy":"journal","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/journal?post=46590"},{"taxonomy":"rodzaj","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/rodzaj?post=46590"},{"taxonomy":"seria","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/seria?post=46590"},{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=46590"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=46590"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=46590"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}