{"id":46390,"date":"2021-09-08T11:11:32","date_gmt":"2021-09-08T11:11:32","guid":{"rendered":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/ksiegarnia-online\/uncategorized\/przeklad-w-komunikowaniu-medialnym-perspektywa-aksjologiczna\/"},"modified":"2026-02-11T14:12:25","modified_gmt":"2026-02-11T14:12:25","slug":"przeklad-w-komunikowaniu-medialnym-perspektywa-aksjologiczna","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/ksiegarnia-online\/przekladoznawstwo\/przeklad-w-komunikowaniu-medialnym-perspektywa-aksjologiczna\/","title":{"rendered":"Przek\u0142ad w komunikowaniu medialnym \u2013 perspektywa aksjologiczna"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201eKonfrontowane z tekstem orygina\u0142u indywidualne decyzje t\u0142umacza, odtwarzaj\u0105cego zastan\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107 tekstow\u0105 dla odbiorcy o zdecydowanie r\u00f3\u017cnym \u2013 w por\u00f3wnaniu z odbiorc\u0105 orygina\u0142u \u2013 do\u015bwiadczeniu, b\u0105d\u017a te\u017c ostateczne rozstrzygni\u0119cia czy modyfikacje redakcji, nawet w zakresie wskazanych problem\u00f3w szczeg\u00f3\u0142owych wymagaj\u0105 bardziej pog\u0142\u0119bionej analizy i globalnej oceny dwutekst\u00f3w oraz uwzgl\u0119dnienia wymiaru aksjologicznego w odniesieniu do wielu spo\u015br\u00f3d analizowanych tekst\u00f3w prasowych (\u2026). Aksjologia z punktu widzenia przek\u0142ad\u00f3w tekst\u00f3w prasowych \u2013 kreatywnych, zwykle o funkcji perswazyjnej, w kt\u00f3rych r\u00f3\u017cne \u015brodki bywaj\u0105 wykorzystywane jako no\u015bniki konotacji warto\u015bciuj\u0105cych, przedstawiaj\u0105c temat wypowiedzi w spos\u00f3b negatywny b\u0105d\u017a pozytywny \u2013 sk\u0142ania do zwr\u00f3cenia uwagi na stopie\u0144 odtworzenia (vs. zmiany) warto\u015bciowania. Z perspektywy przek\u0142adu wa\u017cne jest bowiem nie tylko u\u017cycie i dob\u00f3r \u015brodk\u00f3w j\u0119zykowych (\u2026), ale r\u00f3wnie\u017c wyb\u00f3r tematu i tekstu do t\u0142umaczenia, kt\u00f3re bezpo\u015brednio wi\u0105\u017c\u0105 si\u0119 z selekcj\u0105 i warto\u015bciowaniem informacji, pozwalaj\u0105c oceni\u0107 ich medialn\u0105 warto\u015b\u0107. Dlatego te\u017c globalne, ca\u0142o\u015bciowe spojrzenie na orygina\u0142 i przek\u0142ad w odniesieniu do tekst\u00f3w prasowych\/medialnych pozwala dostrzec tak\u017ce inne elementy struktury tekst\u00f3w, kt\u00f3rych obecno\u015b\u0107, wyr\u00f3\u017cnienie lub pomini\u0119cie wp\u0142ywa na wymiar aksjologiczny ca\u0142ego komunikatu\u201d \u2013 z w<em>prowadzenia<\/em> do ksi\u0105\u017cki.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":15611,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"journal":[],"rodzaj":[7077,7076],"seria":[7770],"product_brand":[],"product_cat":[6926],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-46390","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"rodzaj-czasopismo","7":"rodzaj-serie-wydawnicze","8":"seria-slowo-z-perspektywy-jezykoznawcy-i-tlumacza","9":"product_cat-przekladoznawstwo","10":"pa_rok-wydania-2021-en","12":"first","13":"outofstock","14":"taxable","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/46390","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15611"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46390"}],"wp:term":[{"taxonomy":"journal","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/journal?post=46390"},{"taxonomy":"rodzaj","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/rodzaj?post=46390"},{"taxonomy":"seria","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/seria?post=46390"},{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=46390"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=46390"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=46390"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}