{"id":46247,"date":"2022-06-24T11:46:11","date_gmt":"2022-06-24T11:46:11","guid":{"rendered":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/ksiegarnia-online\/uncategorized\/detective-dellarte-carabinieri-na-strazy-dziedzictwa-kultury\/"},"modified":"2026-02-11T13:24:19","modified_gmt":"2026-02-11T13:24:19","slug":"detective-dellarte-carabinieri-na-strazy-dziedzictwa-kultury","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/ksiegarnia-online\/prawo-i-administracja\/detective-dellarte-carabinieri-na-strazy-dziedzictwa-kultury\/","title":{"rendered":"Detective dell’arte. Carabinieri na stra\u017cy dziedzictwa kultury"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Autor ksi\u0105\u017cki Roberto Riccardi jest genera\u0142em brygady Carabinieri i dow\u00f3dc\u0105 specjalnej jednostki Carabinieri zajmuj\u0105cej si\u0119 zwalczaniem przest\u0119pczo\u015bci przeciwko dziedzictwu kultury \u2013 Dow\u00f3dztwa Carabinieri ds. Ochrony Dziedzictwa Kultury (w\u0142. Il Comando Carabinieri Tutela Patrimonio Culturale). Wcze\u015bniej wype\u0142nia\u0142 r\u00f3\u017cne zadania, w tym walczy\u0142 z mafi\u0105, zwalcza\u0142 przest\u0119pczo\u015b\u0107 zorganizowan\u0105 i narkotykow\u0105, dowodz\u0105c jednostkami Carabinieri w r\u00f3\u017cnych miastach i regionach W\u0142och. Ksi\u0105\u017cka jest t\u0142umaczeniem w\u0142oskiego wydania pt. Detective dell’arte. Dai Monuments Men ai carabinieri della cultura<\/em> (Rizzoli, Milano 2019). Niniejszy przek\u0142ad na j\u0119zyk polski ukazuje si\u0119 w serii Biblioteka Prawa Ochrony Zabytk\u00f3w<\/a>.<\/p>\n

W ksi\u0105\u017cce autor opisuje dzia\u0142alno\u015b\u0107 carabinieri, odwo\u0142uj\u0105c si\u0119 do konkretnych zdarze\u0144 kradzie\u017cy dzie\u0142 sztuki zar\u00f3wno z muze\u00f3w, galerii i ko\u015bcio\u0142\u00f3w, jak i pochodz\u0105cych z nielegalnych wykopalisk archeologicznych. W swojej opowie\u015bci cz\u0119sto oddaje g\u0142os \u017co\u0142nierzom bezpo\u015brednio zaanga\u017cowanym w odzyskanie tych dzie\u0142. W bardzo obrazowy spos\u00f3b przedstawia nam sylwetki carabinieri, a przest\u0119pc\u00f3w i cz\u0142onk\u00f3w mafii. Jednocze\u015bnie , jak pisz\u0105 w Przedmowie do polskiego wydania Piotr Stepnowski i Kamil Zeidler: \u201eGenera\u0142 Roberto Riccardi pokazuje si\u0119 w ksi\u0105\u017cce nie tylko jako oficer Carabinieri bezpo\u015brednio zaanga\u017cowany w prac\u0119 operacyjn\u0105, dow\u00f3dca TPC, ale tak\u017ce jako erudyta i mi\u0142o\u015bnik sztuki. Dzieli si\u0119 nie tylko relacjami z misji, ale te\u017c osobistymi fascynacjami i skojarzeniami. Nie chodzi mu wi\u0119c o such\u0105 relacj\u0119 z przeprowadzonej przez carabinieri realizacji odzyskania dzie\u0142 sztuki, ale tak\u017ce o sk\u0142onienie czytelnika do intelektualnej podr\u00f3\u017cy po \u015bwiecie kultury i sztuki\u201d. Zaznaczaj\u0105, \u017ce \u201eW\u0142ochy pokaza\u0142y \u015bwiatu wzorzec, kt\u00f3ry ze wszech miar godny jest na\u015bladowania, gdy w ramach Carabinieri w 1969 r. zosta\u0142a powo\u0142ana struktura maj\u0105ca jedno podstawowe zadanie \u2013 ochron\u0119 dziedzictwa kultury przed przest\u0119pczo\u015bci\u0105. Przez pi\u0119\u0107dziesi\u0105t lat dzia\u0142alno\u015bci stworzona zosta\u0142a bodaj najlepsza i najliczniejsza na \u015bwiecie formacja wyspecjalizowana w ochronie dziedzictwa kultury\u201d.<\/p>\n

W stosunku do w\u0142oskiego wydania wprowadzono uzupe\u0142nienia i obja\u015bnienia w formie przypis\u00f3w, a tak\u017ce zdecydowano si\u0119 na wzbogacenie jej o reprodukcje dzie\u0142 sztuki, kt\u00f3rych histori\u0119 autor opisuje w poszczeg\u00f3lnych rozdzia\u0142ach.<\/p>\n

Przek\u0142ad ksi\u0105\u017cki by\u0142 mo\u017cliwy dzi\u0119ki pomocy finansowej Ministerstwa Spraw Zagranicznych i Wsp\u00f3\u0142pracy Mi\u0119dzynarodowej Republiki W\u0142oskiej (La traduzione del libro \u00e8 stata possibile grazie al contributo del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale italiano).<\/p>\n

Redakcja merytoryczna i opracowanie przypis\u00f3w do wersji polskiej: Joanna Kamie\u0144, Kamil Zeidler.<\/p>\n

T\u0142umaczenie z j\u0119zyka w\u0142oskiego: Hanna Kosto\u0142owska.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":19872,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"journal":[],"rodzaj":[7074,7076],"seria":[7078],"product_brand":[],"product_cat":[6932],"product_tag":[7756,7417,7413,7757],"class_list":{"0":"post-46247","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"rodzaj-ksiazki","7":"rodzaj-serie-wydawnicze","8":"seria-biblioteka-prawa-ochrony-zabytkow","9":"product_cat-prawo-i-administracja","10":"product_tag-hanna-kostolowska","11":"product_tag-joanna-kamienjoanna-kamien","12":"product_tag-kamil-zeidlerkamil-zeidler","13":"product_tag-roberto-riccardiroberto-riccardi","15":"first","16":"instock","17":"taxable","18":"shipping-taxable","19":"purchasable","20":"product-type-simple"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/46247","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19872"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46247"}],"wp:term":[{"taxonomy":"journal","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/journal?post=46247"},{"taxonomy":"rodzaj","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/rodzaj?post=46247"},{"taxonomy":"seria","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/seria?post=46247"},{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=46247"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=46247"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=46247"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}