Ksi\u0105\u017cka jest propozycj\u0105 dla t\u0142umaczy tekst\u00f3w artystycznych, badaczy, dydaktyk\u00f3w oraz student\u00f3w. Porusza problem przek\u0142adu element\u00f3w nacechowania stylistycznego tekstu, zjawiska \u015bci\u015ble zwi\u0105zanego zar\u00f3wno z cechami systemowymi j\u0119zyka, jak i zanurzonego w kulturze oraz tradycji pi\u015bmienniczej.<\/p>\n
Kanw\u0119 do rozwa\u017ca\u0144 stanowi analiza komparatystyczna dw\u00f3ch przek\u0142ad\u00f3w \u2013 hiszpa\u0144skiego i francuskiego \u2013 powie\u015bci Traktat o \u0142uskaniu fasoli <\/em>Wies\u0142awa My\u015bliwskiego. Problematyka przek\u0142adu wyk\u0142adnik\u00f3w stylizacji j\u0119zykowej zosta\u0142a umieszczona w szerszym kontek\u015bcie teoretycznym, obejmuj\u0105cym m.in. proces ewoluowania w czasie rozumienia zjawiska stylu, odmienne definiowanie poj\u0119cia stylizacja w Polsce i za granic\u0105 oraz znaczenie j\u0119zyka m\u00f3wionego w prozatorskiej tw\u00f3rczo\u015bci My\u015bliwskiego. Wyk\u0142adniki oralno\u015bci poddano analizie wed\u0142ug kategorii j\u0119zykoznawczych \u2013 od gramatycznych po leksykalne. Badanie umo\u017cliwi\u0142o zidentyfikowanie najwi\u0119kszych trudno\u015bci zwi\u0105zanych z przek\u0142adem, a tak\u017ce opisanie technik zastosowanych przez oboje t\u0142umaczy oraz wp\u0142ywu wybor\u00f3w translatorskich na przekaz oralnego nacechowania tekstu. To z kolei pozwoli\u0142o na wy\u0142onienie g\u0142\u00f3wnych r\u00f3\u017cnic mi\u0119dzy oboma przek\u0142adami i sta\u0142o si\u0119 podstaw\u0105 pr\u00f3by wyja\u015bnienia tych rozbie\u017cno\u015bci.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":26485,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"journal":[],"rodzaj":[7074],"seria":[],"product_brand":[],"product_cat":[6924,6926],"product_tag":[7634],"class_list":{"0":"post-46097","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"rodzaj-ksiazki","7":"product_cat-jezykoznawstwo","8":"product_cat-przekladoznawstwo","9":"product_tag-hanna-polomskahanna-polomska","11":"first","12":"instock","13":"taxable","14":"shipping-taxable","15":"purchasable","16":"product-type-simple"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/46097","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26485"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46097"}],"wp:term":[{"taxonomy":"journal","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/journal?post=46097"},{"taxonomy":"rodzaj","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/rodzaj?post=46097"},{"taxonomy":"seria","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/seria?post=46097"},{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=46097"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=46097"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=46097"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}