Ksi\u0105\u017cka jest po\u015bwi\u0119cona zagadnieniu wielotekstowo\u015bci w lokalizacji gier wideo. Dokonano w niej swoistego uporz\u0105dkowania stosunkowo nieprzewidywalnej rzeczywisto\u015bci tekstowej gier poprzez klasyfikacj\u0119 wyst\u0119puj\u0105cych w nich tekst\u00f3w wzgl\u0119dem kontinuum kreatywno\u015bci. W\u015br\u00f3d postulowanych poj\u0119\u0107 znajduj\u0105 si\u0119: kreatywny i standardowy styl, kreatywna i standardowa terminologia oraz kreatywne, standardowe i mieszane podej\u015bcia przek\u0142adowe odnosz\u0105ce si\u0119 do poszczeg\u00f3lnych rodzaj\u00f3w tekst\u00f3w. W ksi\u0105\u017cce przeprowadzono tak\u017ce analiz\u0119 tekst\u00f3w czterech r\u00f3\u017cnych gier z gatunku RPG pod k\u0105tem zastosowanych technik przek\u0142adowych w zakresie stylu i terminologii. Publikacja jest kierowana do student\u00f3w kierunk\u00f3w translatorycznych i lingwistyk stosowanych, pocz\u0105tkuj\u0105cych t\u0142umaczy oraz praktyk\u00f3w lokalizacji gier, kt\u00f3rzy pragn\u0105 skonfrontowa\u0107 swoje spostrze\u017cenia z zawartymi w niej tezami.<\/p>\n
Ksi\u0105\u017cka ukaza\u0142a si\u0119 w serii wydawniczej Przek\u0142adaj\u0105c Nieprzek\u0142adalne.<\/p>\n
Seria Przek\u0142adaj\u0105c Nieprzek\u0142adalne wydawana na Uniwersytecie Gda\u0144skim od 2000 r. prezentuje r\u00f3\u017cne aspekty problem\u00f3w przek\u0142adoznawczych w uj\u0119ciu teoretycznym i analitycznym \u2013 nurtuj\u0105ce wsp\u00f3\u0142czesn\u0105 translatoryk\u0119. Obejmuje zagadnienia z dziedziny przek\u0142adu literackiego, szeroko poj\u0119tego przek\u0142adu wydawniczego oraz przek\u0142adu specjalistycznego. Dwuj\u0119zyczna seria zawiera publikacje autor\u00f3w polskich oraz polskie t\u0142umaczenia tekst\u00f3w autor\u00f3w zagranicznych.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":27939,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"journal":[],"rodzaj":[7074,7076],"seria":[7536],"product_brand":[],"product_cat":[6926],"product_tag":[7537],"class_list":{"0":"post-46004","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"rodzaj-ksiazki","7":"rodzaj-serie-wydawnicze","8":"seria-przekladajac-nieprzekladalne","9":"product_cat-przekladoznawstwo","10":"product_tag-ewa-b-nawrocka","12":"first","13":"instock","14":"taxable","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/46004","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27939"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46004"}],"wp:term":[{"taxonomy":"journal","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/journal?post=46004"},{"taxonomy":"rodzaj","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/rodzaj?post=46004"},{"taxonomy":"seria","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/seria?post=46004"},{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=46004"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=46004"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=46004"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}