{"id":45854,"date":"2025-12-04T13:17:30","date_gmt":"2025-12-04T13:17:30","guid":{"rendered":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/ksiegarnia-online\/uncategorized\/czlowiek-srodowisko-i-jezyk-spojrzenie-ekolingwistyczne-na-przeklad-tekstow-popularnonaukowych\/"},"modified":"2026-02-19T09:15:49","modified_gmt":"2026-02-19T09:15:49","slug":"czlowiek-srodowisko-i-jezyk-spojrzenie-ekolingwistyczne-na-przeklad-tekstow-popularnonaukowych","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/ksiegarnia-online\/przekladoznawstwo\/czlowiek-srodowisko-i-jezyk-spojrzenie-ekolingwistyczne-na-przeklad-tekstow-popularnonaukowych\/","title":{"rendered":"Cz\u0142owiek, \u015brodowisko i j\u0119zyk. Spojrzenie ekolingwistyczne na przek\u0142ad tekst\u00f3w popularnonaukowych"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jak m\u00f3wimy o przyrodzie? Jak t\u0142umaczymy teksty o przyrodzie? W niniejszym tomie Wioleta Karwacka dokona\u0142a analizy przek\u0142adu tekst\u00f3w popularnonaukowych po\u015bwi\u0119conych przyrodzie, \u0142\u0105cz\u0105c perspektyw\u0119 ekolingwistyczn\u0105 i ekotranslatoryczn\u0105. Om\u00f3wi\u0142a, w jaki spos\u00f3b ujawnia si\u0119 sprawczo\u015b\u0107 cz\u0142owieka w publikacjach dotycz\u0105cych \u015brodowiska, przede wszystkim w tych odnosz\u0105cych si\u0119 do dzia\u0142alno\u015bci ludzkiej degraduj\u0105cej \u015brodowisko naturalne \u2013 odpowiednio dobrane sfromu\u0142owania mog\u0105 zar\u00f3wno ukrywa\u0107, jak i uwydatnia\u0107 odpowiedzialno\u015b\u0107 cz\u0142owieka za niszczenie \u015brodowiska. Autorka rozwa\u017ca r\u00f3wnie\u017c zagadnienia antropomorfizacji w tekstach o przyrodzie, zadaj\u0105c pytanie, czy w ich przek\u0142adach wyst\u0119puje ekocentryczny, czy antropocentryczny obraz \u015bwiata. Czytelnik mo\u017ce prze\u015bledzi\u0107, jak wybory translatorskie wp\u0142ywaj\u0105 na spos\u00f3b przedstawienia przyrody \u2013 czy jest ona postrzegana jako niezale\u017cy byt, czy jedynie w kontek\u015bcie u\u017cyteczno\u015bci dla cz\u0142owieka.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":45118,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"journal":[],"rodzaj":[7074],"seria":[],"product_brand":[],"product_cat":[6926],"product_tag":[7382],"class_list":{"0":"post-45854","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"rodzaj-ksiazki","7":"product_cat-przekladoznawstwo","8":"product_tag-wioleta-karwackawioleta-karwacka","10":"first","11":"instock","12":"taxable","13":"shipping-taxable","14":"purchasable","15":"product-type-simple"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/45854","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/45118"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45854"}],"wp:term":[{"taxonomy":"journal","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/journal?post=45854"},{"taxonomy":"rodzaj","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/rodzaj?post=45854"},{"taxonomy":"seria","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/seria?post=45854"},{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=45854"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=45854"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=45854"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}