{"id":24331,"date":"2023-04-14T07:40:08","date_gmt":"2023-04-14T07:40:08","guid":{"rendered":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/?p=24331"},"modified":"2025-05-21T10:05:06","modified_gmt":"2025-05-21T10:05:06","slug":"dwa-swiaty-problem-identyfikacji-narodowej-andrzeja-szeptyckiego-magdaleny-nowak-w-wersji-ukrainskiej-w-sprzedazy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/dwa-swiaty-problem-identyfikacji-narodowej-andrzeja-szeptyckiego-magdaleny-nowak-w-wersji-ukrainskiej-w-sprzedazy\/","title":{"rendered":"\u201eDwa \u015bwiaty&#8230;\u201d Magdaleny Nowak w wersji ukrai\u0144skiej \u2013 w sprzeda\u017cy"},"content":{"rendered":"<p>We Lwowie ukaza\u0142a si\u0119 ksi\u0105\u017cka Prof. UG, dr. hab. <a href=\"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/autorzy\/magdalena-nowak\/\"><strong>Magdaleny Nowak<\/strong><\/a> <a href=\"https:\/\/svichado.com\/svyati_i_vyznachni_postati\/postati\/dva-sviti\"><em>\u0414\u0432\u0430 <\/em><em>\u0441\u0432\u0456\u0442\u0438. <\/em><em>\u041f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 <\/em><em>\u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 <\/em><em>\u0456\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457 <\/em><em>\u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u044f <\/em><em>\u0428\u0435\u043f\u0442\u0438\u0446\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e <\/em><em>\u0432 1865\u20131914 <\/em><em>\u0440\u043e\u043a\u0430\u0445<\/em><\/a> (Wydawnictwo Svichado, Wydawnictwo Uniwersytetu Gda\u0144skiego, 2023)<em>. <\/em>Ksi\u0105\u017ck\u0119 przet\u0142umaczy\u0142 ukrai\u0144ski t\u0142umacz i historyk Andrij Paw\u0142yszyn.<\/p>\n<p>Monografia dr Magdaleny Nowak <a href=\"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/produkt\/dwa-swiaty-zagadnienie-identyfikacji-narodowej-andrzeja-szeptyckiego-w-latach-1865-1914\/\"><strong><em>Dwa \u015bwiaty. Problem identyfikacji narodowej Andrzeja Szeptyckiego w latach 1865-1914<\/em><\/strong><\/a> zosta\u0142a po raz pierwszy opublikowana w 2018 roku nak\u0142adem Wydawnictwa UG. Publikacja jej t\u0142umaczenia na j\u0119zyk ukrai\u0144ski jest odpowiedzi\u0105 na rosn\u0105ce zapotrzebowanie na wiedz\u0119 o \u017cyciu arcybiskupa Szeptyckiego na Ukrainie. Przet\u0142umaczone przez znanego ukrai\u0144skiego dziennikarza i t\u0142umacza Andrija Paw\u0142yszyna, ze wst\u0119pem do ukrai\u0144skiego wydania dr Witalija Masnenko z Narodowego Uniwersytetu im. Bohdana Chmielnickiego w Czerkasach, ukazuje si\u0119 niemal w pierwsz\u0105 rocznic\u0119 rosyjskiej agresji na Ukrain\u0119. W pracy om\u00f3wione zosta\u0142y kwestie stanowi\u0105ce t\u0142o historyczne dzisiejszego konfliktu, g\u0142\u00f3wnie narodziny i kszta\u0142towanie si\u0119 ukrai\u0144skiej identyfikacji narodowej na prze\u0142omie XIX i XX wieku.<\/p>\n<p>Jest to pierwsza w \u015bwiatowej historiografii tak obszerna i kompleksowa praca o Szeptyckim. Analizuje proces jego przechodzenia w ukrai\u0144sk\u0105 to\u017csamo\u015b\u0107 narodow\u0105. Jest to r\u00f3wnie\u017c pierwsze tak obszerne i rzetelne opracowanie w literaturze historycznej dotycz\u0105ce jego dzieci\u0144stwa, m\u0142odo\u015bci, pocz\u0105tk\u00f3w kariery i kilku pierwszych lat pos\u0142ugi arcybiskupa. Praca oparta jest na imponuj\u0105cej wieloj\u0119zycznej bazie \u017ar\u00f3d\u0142owej. Autorka pokaza\u0142a, jak Szeptycki wywodz\u0105cy si\u0119 z polskiego \u015brodowiska kulturalnego sta\u0142 si\u0119 rzecznikiem religijnych, kulturalnych i politycznych interes\u00f3w narodu ukrai\u0144skiego. Drug\u0105 wa\u017cn\u0105 warstw\u0105 pracy s\u0105 liczne, szczeg\u00f3\u0142owe ustalenia autora dotycz\u0105ce biografii Szeptyckiego.<\/p>\n<p>Nale\u017cy podkre\u015bli\u0107, \u017ce praca Prof. Nowak zosta\u0142a pozytywnie oceniona i szeroko zrecenzowana w Polsce, na Ukrainie i w USA (6 recenzji w j\u0119zyku angielskim, ukrai\u0144skim i polskim). Tym samym stanowi wa\u017cny wk\u0142ad w histori\u0119 Polski, Ukrainy i tej cz\u0119\u015bci Europy.<\/p>\n<p>Ksi\u0105\u017cka ukaza\u0142a si\u0119 dzi\u0119ki owocnej wsp\u00f3\u0142pracy Wydawnictwa Svichado z Wydawnictwem UG oraz dzi\u0119ki wsparciu International Border Studies Center, UG. Mo\u017cna j\u0105 kupi\u0107 na stronie Wydawnictwa <a href=\"https:\/\/svichado.com\/svyati_i_vyznachni_postati\/postati\/dva-sviti\">Svichado<\/a>.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Dwa-swity.strona-tytul.spis-tresci.pdf\">Spis tre\u015bci<\/a>.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=_GRDEaHuDpM\">Wywiad z Andrijem Pavlyshynem<\/a>, t\u0142umaczem ksi\u0105\u017cki na j\u0119zyk ukrai\u0144ski.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>We Lwowie ukaza\u0142a si\u0119 ksi\u0105\u017cka Prof. UG, dr. hab. Magdaleny Nowak \u0414\u0432\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0438. \u041f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u0456\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u044f \u0428\u0435\u043f\u0442\u0438\u0446\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432 1865\u20131914 \u0440\u043e\u043a\u0430\u0445 (Wydawnictwo Svichado, Wydawnictwo Uniwersytetu Gda\u0144skiego, 2023). Ksi\u0105\u017ck\u0119 przet\u0142umaczy\u0142 ukrai\u0144ski t\u0142umacz i historyk Andrij Paw\u0142yszyn. Monografia dr Magdaleny Nowak Dwa \u015bwiaty. Problem identyfikacji narodowej Andrzeja Szeptyckiego w latach 1865-1914 zosta\u0142a po raz pierwszy opublikowana w [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1718,"featured_media":24334,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-24331","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24331","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1718"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24331"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24331\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24334"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24331"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24331"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24331"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}