{"id":18964,"date":"2022-04-25T12:01:49","date_gmt":"2022-04-25T12:01:49","guid":{"rendered":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/?p=18964"},"modified":"2025-07-29T06:45:52","modified_gmt":"2025-07-29T06:45:52","slug":"ksiegarnio-kawiarnia-i-wiele-nowych-tytulow-w-wydawnictwie-ug","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/ksiegarnio-kawiarnia-i-wiele-nowych-tytulow-w-wydawnictwie-ug\/","title":{"rendered":"Ksi\u0119garnio-kawiarnia i wiele nowych tytu\u0142\u00f3w w Wydawnictwie UG"},"content":{"rendered":"

Zach\u0119camy do przeczytania wywiadu z Dyrektor – Redaktor Naczeln\u0105 Wydawnictwa Uniwersytetu Gda\u0144skiego Joann\u0105 Kamie\u0144, kt\u00f3ra w rozmowie z Marcelem Jakubowskim z Zespo\u0142u Prasowego UG opowiedzia\u0142a o planowanych publikacjach, pracach nad powstaniem ksi\u0119garnio-kawiarni uniwersyteckiej, procesie wydawniczym oraz o tym, co sprawia, \u017ce ok\u0142adka ksi\u0105\u017cki jest dobra? Oryginalnie artyku\u0142 ukaza\u0142 si\u0119 na stronie Uniwersytetu Gda\u0144skiego<\/a>.<\/p>\n

23 kwietnia obchodzony jest \u015awiatowy Dzie\u0144 Ksi\u0105\u017cki i Praw Autorskich. Wydawnictwo Uniwersytetu Gda\u0144skiego co roku publikuje oko\u0142o dwustu tytu\u0142\u00f3w naukowych i popularnonaukowych. W maju oficjalnie otwarta zostanie tak\u017ce nowa ksi\u0119garnio-kawiarnia uniwersytecka, gdzie spo\u0142eczno\u015b\u0107 akademicka b\u0119dzie mog\u0142a zapozna\u0107 si\u0119 z nowymi tytu\u0142ami przy kubku gor\u0105cej kawy lub herbaty. O procesie wydawania i promocji ksi\u0105\u017cki rozmawiamy z mgr Joann\u0105 Kamie\u0144, Dyrektor – Redaktor Naczeln\u0105 Wydawnictwa Uniwersytetu Gda\u0144skiego.\u00a0<\/strong><\/p>\n

\n
\n
\n

Marcel Jakubowski: – Na czym polega proces powstawania ksi\u0105\u017cki w Wydawnictwie Uniwersytetu Gda\u0144skiego?\u00a0<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n

Joanna Kamie\u0144:<\/strong>\u00a0– Zazwyczaj autor przychodzi z gotow\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0105. Natomiast nie oznacza to, \u017ce idzie ona prosto do druku. To jest dopiero pocz\u0105tek d\u0142ugiego, intensywnego procesu, w kt\u00f3ry zaanga\u017cowana jest grupa os\u00f3b. Bardzo wa\u017cn\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 tego zespo\u0142u jest redaktor, kt\u00f3rego zadaniem jest poprawienie ksi\u0105\u017cki pod wzgl\u0119dem j\u0119zykowym, ortograficznym i strukturalnym. W jego obowi\u0105zkach le\u017cy te\u017c uzgodnienie z autorem wszelkich brak\u00f3w i niejasno\u015bci oraz ich uzupe\u0142nienie. Dopiero po tym pierwszym etapie redakcji ksi\u0105\u017cka trafia do operator\u00f3w DTP, kt\u00f3rzy j\u0105 sk\u0142adaj\u0105.<\/p>\n

Nast\u0119pnym etapem jest korekta, nad kt\u00f3r\u0105 zazwyczaj pracuje ta sama osoba, co nad redakcj\u0105. Po ponownym przeczytaniu ju\u017c posk\u0142adanej ksi\u0105\u017cki redaktor przesy\u0142a swoje poprawki do sk\u0142adacza. R\u00f3wnolegle przyjmuje poprawki od autora z korekty autorskiej. Redaktor ze sk\u0142adaczem pracuj\u0105 nad plikiem z ksi\u0105\u017ck\u0105 tak d\u0142ugo, a\u017c uznaj\u0105, \u017ce nie ma w niej b\u0142\u0119d\u00f3w i jest poprawnie przygotowana do druku tak\u017ce od strony technicznej. R\u00f3wnolegle z pracami redakcyjnymi trwaj\u0105 prace nad szat\u0105 graficzn\u0105 publikacji, m.in. nad ok\u0142adk\u0105. Jej projektem zajmuj\u0105 si\u0119 graficy, kt\u00f3rzy otrzymuj\u0105 zlecenie i wszelkie wytyczne od redaktora prowadz\u0105cego w wydawnictwie.<\/p>\n

Gotowe pliki ze \u015brodkiem ksi\u0105\u017cki i ok\u0142adki wysy\u0142ane s\u0105 do drukarni. W przypadku naszego wydawnictwa mamy to szcz\u0119\u015bcie, \u017ce drukarnia nale\u017cy do Uniwersytetu Gda\u0144skiego i ma swoj\u0105 siedzib\u0119 w tym samym budynku co wydawnictwo, wi\u0119c mo\u017cemy wszystko na bie\u017c\u0105co kontrolowa\u0107. Po wydrukowaniu ksi\u0105\u017cka zostaje wprowadzona do dystrybucji.<\/p>\n

– Jakie s\u0105 najcz\u0119stsze poprawki, kt\u00f3re wprowadza Pani do ksi\u0105\u017cek?\u00a0<\/strong><\/p>\n

– To s\u0105 bardzo r\u00f3\u017cne uwagi. Ka\u017cdy pisze inaczej i r\u00f3\u017cny jest poziom przygotowania autor\u00f3w do pisania ksi\u0105\u017cki. Zdarzaj\u0105 si\u0119 autorzy, kt\u00f3rzy s\u0105 bardzo poprawni i uporz\u0105dkowani. Z ich ksi\u0105\u017ckami nie ma wi\u0119kszego problemu, cho\u0107 nie ma publikacji, kt\u00f3ra nie wymaga\u0142aby redakcji. To jest mit, \u017ce jak kto\u015b dobrze pisze, to ksi\u0105\u017ck\u0119 mo\u017cna w zasadzie drukowa\u0107. Nawet je\u017celi jest si\u0119 redaktorem i autorem jednocze\u015bnie, nie mo\u017cna swojej ksi\u0105\u017cki odda\u0107 do druku bez redakcji kogo\u015b, kto ma do niej dystans. Zawsze potrzebny jest ten czytelnik zewn\u0119trzny. Autor nie jest w stanie wy\u0142apa\u0107 u siebie pewnych b\u0142\u0119d\u00f3w, nawet gdyby by\u0142 bardzo skrupulatny i zna\u0142 wszystkie zasady j\u0119zyka polskiego. Ka\u017cdy ma swoje natr\u0119ctwa i przyzwyczajenia, z kt\u00f3rych trudno jest wyj\u015b\u0107.<\/p>\n

B\u0142\u0119dy s\u0105 przer\u00f3\u017cne: gramatyczne, sk\u0142adniowe, stylistyczne, interpunkcyjne, ale te\u017c merytoryczne. Czasami ksi\u0105\u017cka pisana jest w po\u015bpiechu lub przez d\u0142ugi czas. Trudno jest w takich sytuacjach o wszystkim pami\u0119ta\u0107 i wszystko ujednolica\u0107. Czasem zwyczajnie brakuje im \u015bwie\u017cego spojrzenia na ksi\u0105\u017ck\u0119, nad kt\u00f3r\u0105 sp\u0119dzili wiele miesi\u0119cy, a bywa, \u017ce lat, bo i takie prace do nas trafiaj\u0105.<\/p>\n

Osobi\u015bcie bardzo pilnuj\u0119, \u017ceby struktura ksi\u0105\u017cki by\u0142a przemy\u015blana i sp\u00f3jna. Czasami ten istotny element trzeba om\u00f3wi\u0107 z autorem i zaproponowa\u0107 mu inny podzia\u0142 na rozdzia\u0142y czy ich kolejno\u015b\u0107. To wszystko zale\u017cy od autora. Kiedy wsp\u00f3\u0142pracujemy z kim\u015b po raz kolejny, ten proces jest \u0142atwiejszy. Autor wie jak si\u0119 przygotowywa\u0107.<\/p>\n

W przypadku os\u00f3b, kt\u00f3re sk\u0142adaj\u0105 swoj\u0105 pierwsz\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119, bardzo wa\u017cna jest \u015bwiadomo\u015b\u0107 tego, \u017ce mamy dobre intencje. Nie chcemy wytyka\u0107 autorowi b\u0142\u0119d\u00f3w, tylko pom\u00f3c mu przej\u015b\u0107 przez ten proces, aby na ko\u0144cu jego ksi\u0105\u017cka by\u0142a jak najbardziej doskona\u0142a. Merytorycznie autor na pewno jest najlepszy w swojej dziedzinie i w tym, co napisa\u0142. Redaktor te\u017c ma by\u0107 dobry i skrupulatny w swojej pracy i te dwie osoby powinny wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107 w taki spos\u00f3b, \u017ceby skutkiem tego dzia\u0142ania by\u0142a jak najlepsza ksi\u0105\u017cka.<\/p>\n