{"version":"1.0","provider_name":"Wydawnictwo Uniwersytetu Gda\u0144skiego","provider_url":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/","author_name":"whbz","author_url":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/author\/whbz\/","title":"O przek\u0142adaniu Homera - Wydawnictwo Uniwersytetu Gda\u0144skiego","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"r80W0CWkF0\"><a href=\"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/ksiegarnia-online\/przekladoznawstwo\/o-przekladaniu-homera\/\">O przek\u0142adaniu Homera<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/en\/ksiegarnia-online\/przekladoznawstwo\/o-przekladaniu-homera\/embed\/#?secret=r80W0CWkF0\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"&#8220;O przek\u0142adaniu Homera&#8221; &#8212; Wydawnictwo Uniwersytetu Gda\u0144skiego\" data-secret=\"r80W0CWkF0\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script>\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/arnold-3Dn.jpg","thumbnail_width":978,"thumbnail_height":936,"description":"Matthew Arnold to angielski my\u015bliciel, kt\u00f3rego pogl\u0105dy, nierzadko\u00a0kontrowersyjne, trudno jest ignorowa\u0107 komukolwiek, kto zajmuje\u00a0si\u0119 zagadnieniami szeroko pojmowanej kultury, krytyki spo\u0142ecznej,\u00a0literackiej, my\u015bli religijnej oraz refleksji nad przek\u0142adem. Tej ostatniej s\u0105 po\u015bwi\u0119cone teksty zawarte w niniejszym tomie:\u00a0O przek\u0142adaniu Homera\u00a0(1861) oraz\u00a0O przek\u0142adaniu Homera. Ostatnie s\u0142owa\u00a0(1862). Cho\u0107 konkluzjom autora mo\u017cna czasami wiele zarzuci\u0107,\u00a0to niew\u0105tpliwie poruszy\u0142 w swoich wyk\u0142adach wiele fundamentalnych kwestii z dziedziny sztuki przek\u0142adu, kt\u00f3re dzi\u015b potrafi\u0105 gin\u0105\u0107\u00a0w g\u0105szczu bardzo specjalistycznych rozwa\u017ca\u0144 \u2013 Arnold pyta mi\u0119dzy\u00a0innymi, w jaki spos\u00f3b przek\u0142ad ma \u201eporuszy\u0107\" czytelnik\u00f3w, zastanawia si\u0119 nad si\u0142\u0105 oddzia\u0142ywania orygina\u0142u na jego pierwszych\u00a0odbiorc\u00f3w oraz nad tym, czy usuwa\u0107 z przek\u0142adu osobliwo\u015bci\u00a0orygina\u0142u, czy te\u017c raczej stara\u0107 si\u0119 je tam zachowa\u0107, a tak\u017ce usi\u0142uje\u00a0ustali\u0107, kt\u00f3re aspekty orygina\u0142u nale\u017cy w przek\u0142adzie bezwzgl\u0119dnie\u00a0zachowa\u0107."}