1.0Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiegohttps://wydawnictwo.ug.edu.pl/en/whbzhttps://wydawnictwo.ug.edu.pl/en/author/whbz/rich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="a4d7PlHaWL"><a href="https://wydawnictwo.ug.edu.pl/en/ksiegarnia-online/literaturoznawstwo/ku-poetyce-chrzescijanskiej/">Ku poetyce chrześcijańskiej</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://wydawnictwo.ug.edu.pl/en/ksiegarnia-online/literaturoznawstwo/ku-poetyce-chrzescijanskiej/embed/#?secret=a4d7PlHaWL" width="600" height="338" title="“Ku poetyce chrześcijańskiej” — Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego" data-secret="a4d7PlHaWL" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script> /*! This file is auto-generated */ !function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document); //# sourceURL=https://wydawnictwo.ug.edu.pl/wp-includes/js/wp-embed.min.js </script> https://wydawnictwo.ug.edu.pl/wp-content/uploads/2021/08/Edwards-3Dn.jpg978936W przełomowym dziele Ku poetyce chrześcijańskiej (1984) Michael Edwards stawia przed sobą zadanie niezwykle trudne: rozważać literaturę w świetle biblijnej nauki o naturze języka, zawieszonego między Upadkiem a perspektywą odnowy zapowiedzianej przez Zesłanie Ducha Świętego. Z jednej strony jest to próba, której śmiałość może narazić go na szyderstwa, z drugiej jednak nie sposób nie podziwiać swobody, wdzięku i ogromnej erudycji, z jakimi porusza się po wielkich obszarach na pograniczu różnych literatur,  języków i dyskursów. Nie można też nie zauważyć taktu i ostrożności kryjących się pod skromnym sformułowaniem w tytule książki, która nie pretenduje do systematyzowania, nie zakłada z góry, dokąd doprowadzą rozważania – wręcz przeciwnie, otwiera się na to, co nieoczekiwane, idąc tropem pokornego i cierpliwego poznawania zjawisk literackich i kulturowych. Książka Edwardsa doczekała się wielu wznowień, jednakże nigdy dotąd nie była tłumaczona. To zadziwiające, tym bardziej że z samego pojęcia przekładu czyni on oryginalny i subtelny użytek, zgłębiając jego metaforyczny potencjał. Zatem z poczuciem zaszczytu oddajemy w ręce Czytelników polski przekład dzieła, które rzuca nowe światło na wiele zagadnień istotnych nie tylko w świecie nauki. Recenzja książki w czasopiśmie „Konteksty Kultury” 2018/15, z. 3, (s. 402–407) autorstwa Przemysława Michalskiego (Uniwersytet Pedagogiczny w Krakowie). Recenzja książki w czasopiśmie „Roczniki Humanistyczne” Tom LXVI, z. 1, 2018 (s. 195-199) autorstwa Anny Szczepan-Wojnarskiej (Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie).