1.0Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiegohttps://wydawnictwo.ug.edu.pl/en/Filip Dąbrowskihttps://wydawnictwo.ug.edu.pl/en/author/filipd/„Wszystko od słów zależy”. Stylizacja językowa a przekład: francuskie i hiszpańskie tłumaczenie „Traktatu o łuskaniu fasoli” Wiesława Myśliwskiego - Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiegorich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="yo0rCYnAEb"><a href="https://wydawnictwo.ug.edu.pl/en/ksiegarnia-online/jezykoznawstwo/wszystko-od-slow-zalezy/">„Wszystko od słów zależy”. Stylizacja językowa a przekład: francuskie i hiszpańskie tłumaczenie „Traktatu o łuskaniu fasoli” Wiesława Myśliwskiego</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://wydawnictwo.ug.edu.pl/en/ksiegarnia-online/jezykoznawstwo/wszystko-od-slow-zalezy/embed/#?secret=yo0rCYnAEb" width="600" height="338" title="“„Wszystko od słów zależy”. Stylizacja językowa a przekład: francuskie i hiszpańskie tłumaczenie „Traktatu o łuskaniu fasoli” Wiesława Myśliwskiego” — Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego" data-secret="yo0rCYnAEb" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script>
/*! This file is auto-generated */
!function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document);
//# sourceURL=https://wydawnictwo.ug.edu.pl/wp-includes/js/wp-embed.min.js
</script>
https://wydawnictwo.ug.edu.pl/wp-content/uploads/2023/10/Polomska-mockup-jasniejszy.jpg978936Książka jest propozycją dla tłumaczy tekstów artystycznych, badaczy, dydaktyków oraz studentów. Porusza problem przekładu elementów nacechowania stylistycznego tekstu, zjawiska ściśle związanego zarówno z cechami systemowymi języka, jak i zanurzonego w kulturze oraz tradycji piśmienniczej. Kanwę do rozważań stanowi analiza komparatystyczna dwóch przekładów – hiszpańskiego i francuskiego – powieści Traktat o łuskaniu fasoli Wiesława Myśliwskiego. Problematyka przekładu wykładników stylizacji językowej została umieszczona w szerszym kontekście teoretycznym, obejmującym m.in. proces ewoluowania w czasie rozumienia zjawiska stylu, odmienne definiowanie pojęcia stylizacja w Polsce i za granicą oraz znaczenie języka mówionego w prozatorskiej twórczości Myśliwskiego. Wykładniki oralności poddano analizie według kategorii językoznawczych – od gramatycznych po leksykalne. Badanie umożliwiło zidentyfikowanie największych trudności związanych z przekładem, a także opisanie technik zastosowanych przez oboje tłumaczy oraz wpływu wyborów translatorskich na przekaz oralnego nacechowania tekstu. To z kolei pozwoliło na wyłonienie głównych różnic między oboma przekładami i stało się podstawą próby wyjaśnienia tych rozbieżności.